en to es translation catalogue (71 entries)

en: <p>1.1 What is the Civil Court System?</p><p>The civil court system handles legal disputes between individuals or organizations.</p><p>It differs from criminal court, which deals with cases involving violations of the law.</p><p>1.2 Types of Civil Cases</p><p>Personal injury cases: These involve injuries caused by someone else's negligence or misconduct.</p><p>Contract disputes: When parties disagree about the terms or performance of a contract.</p><p>Property disputes: Disagreements over property ownership, boundaries, or damage.</p><p>Family law matters: Divorce, child custody, and other family-related disputes.</p><p>1.3 Jurisdiction</p><p>Each county in Florida has its own civil court system. Cases are usually filed in the county where the incident occurred or where the defendant resides.</p>
es: <p>1.1 ¿Qué es el sistema judicial civil?</p><p>El sistema judicial civil se ocupa de disputas legales entre individuos u organizaciones.</p><p>Se diferencia del tribunal penal, que se ocupa de casos que implican violaciones de la ley.</p><p>1.2 Tipos de casos civiles</p><p>Casos de lesiones personales: involucran lesiones causadas por la negligencia o mala conducta de otra persona.</p><p>Disputas contractuales: cuando las partes no están de acuerdo sobre los términos o el desempeño de un contrato.</p><p>Disputas de propiedad: Desacuerdos sobre propiedad, límites o daños.</p><p>Asuntos de derecho de familia: divorcio, custodia de menores y otras disputas relacionadas con la familia.</p><p>1.3 Jurisdicción</p><p>Cada condado de Florida tiene su propio sistema judicial civil. Los casos suelen presentarse en el condado donde ocurrió el incidente o donde reside el acusado. </p>

en: <p>11th Circuit Court of Appeals</p><p>U.S. District Court, Southern District of Florida</p><p>U.S. District Court for the Northern District of Florida</p>
es: <p>Tribunal de Apelaciones del 11.º Circuito</p><p>Tribunal de Distrito de los Estados Unidos, Distrito Sur de Florida</p><p>Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Norte de Florida</p>

en: <p>2.1 Filing a Lawsuit</p><p>A lawsuit begins when the plaintiff files a complaint with the court. The complaint outlines the plaintiff's claims and requests relief or compensation.</p><p>2.2 Serving the Defendant</p><p>After filing the complaint, the defendant must be notified about the lawsuit. This is usually done through a process server or certified mail.</p><p>2.3 The Defendant's Response</p><p>The defendant must respond to the complaint within a specified time. They can admit or deny the allegations and may file counterclaims or defenses.</p>
es: <p>2.1 Presentación de una demanda</p><p>Una demanda se inicia cuando el demandante presenta una demanda ante el tribunal. En ella, se exponen sus pretensiones y se solicita una reparación o indemnización. </p><p>2.2 Sirviendo a la demandada</p><p>Tras presentar la demanda, se debe notificar al demandado sobre la misma. Esto suele hacerse mediante un notificador o correo certificado. </p><p>2.3 La respuesta del demandado</p><p>El demandado debe responder a la demanda dentro de un plazo determinado. Puede admitir o negar las alegaciones y presentar contrademandas o defensas. </p>

en: <p>3.1 Discovery</p><p>Both parties exchange information and evidence relevant to the case. This includes documents, witness statements, and expert opinions.</p><p>3.2 Mediation and Settlement</p><p>Parties may attempt mediation to resolve the dispute without going to trial. If an agreement is reached, the case is settled, and no trial takes place.</p>
es: <p>3.1 Descubrimiento</p><p>Ambas partes intercambian información y pruebas relevantes para el caso. Esto incluye documentos, declaraciones de testigos y dictámenes periciales. </p><p>3.2 Mediación y conciliación</p><p>Las partes pueden intentar la mediación para resolver la disputa sin ir a juicio. Si se llega a un acuerdo, el caso se resuelve y no se celebra juicio. </p>

en: <p>4.1 The Trial Process</p><p>Each side presents their case, including witnesses and evidence. The judge or jury makes a decision based on the evidence and applicable laws.</p><p>4.2 Appeals</p><p>If either party disagrees with the trial outcome, they can file an appeal. Appeals are heard by a higher court, which reviews the trial for legal errors.</p>
es: <p>4.1 El proceso de prueba</p><p>Cada parte presenta su caso, incluyendo testigos y pruebas. El juez o el jurado toma una decisión basándose en las pruebas y las leyes aplicables. </p><p>4.2 Apelaciones</p><p>Si alguna de las partes no está de acuerdo con el resultado del juicio, puede presentar una apelación. Las apelaciones son tramitadas por un tribunal superior, que revisa el juicio para detectar errores legales. </p>

en: <p>Florida Bar Trial Lawyers Section</p>
es: <p>Sección de Abogados Litigantes del Colegio de Abogados de Florida</p>

en: <p>Galimidi Law was founded on the idea that everyone should have access to the same level of representation that insurance companies and other large corporations enjoy. After having been hired by some of the world's largest companies for nearly twenty years, the Firm's founding partner, Emanuel Galimidi, made the decision to bring his expertise and experience to those who need it the most, the injured and their families.</p><p>Prior to founding Galimidi Law, Mr. Galimidi was a shareholder at one of the most successful and fastest-growing defense firms in the United States, with offices in Miami, New York, and Los Angeles.</p><p>Beginning with the firm as an associate, Mr.Galimidi rose to become head of the Product Liability Practice Group, where he routinely litigated cases involving catastrophic injuries, wrongful death, sexual assault, and class action defense.</p>
es: <p>Galimidi Law se fundó sobre la idea de que todos deberían tener acceso al mismo nivel de representación que disfrutan las compañías aseguradoras y otras grandes corporaciones. Después de haber sido contratado por algunas de las empresas más grandes del mundo durante casi veinte años, el socio fundador del despacho, Emanuel Galimidi, tomó la decisión de llevar su conocimiento y experiencia a quienes más lo necesitan, los lesionados y sus familias. </p><p>Antes de fundar Galimidi Law, el Sr. Galimidi era accionista de uno de los despachos de defensa más exitosos y de más rápido crecimiento en Estados Unidos con oficinas en Miami, Nueva York y Los Ángeles.</p><p>El Sr. Galimidi comenzó su carrera en la firma como asociado y ascendió hasta convertirse en jefe del Grupo de Práctica de Responsabilidad por Productos, donde litigó habitualmente casos relacionados con lesiones catastróficas, muerte por negligencia, agresión sexual y defensa de demandas colectivas.</p>

en: <p>Juris Doctorate, St. Thomas University School of Law, Miami, Florida</p>
    <p>Bachelor of Arts &amp; Sciences degree in Psychology from Florida State University</p>
es: <p>Doctorado en Derecho, Facultad de Derecho de la Universidad de St. Thomas, Miami, Florida</p>
    <p>Licenciatura en Artes y Ciencias en Psicología de la Universidad Estatal de Florida</p>

en: <p>Miami-Dade County Bar Association – Member</p>
    <p>Miami Foundation – Professional Advisors Network – Committee</p>
    <p>Young Presidents Club of Mount Sinai Medical Center Foundation – Member</p>
es: <p>Colegio de Abogados del Condado de Miami-Dade – Miembro</p>
    <p>Fundación Miami – Red de Asesores Profesionales – Comité</p>
    <p>Club de Jóvenes Presidentes de la Fundación del Centro Médico Mount Sinai – Miembro</p>

en: <p>State of Florida</p>
es: <p>Estado de florida</p>

en: <p>Travelers Insurance Company, as Subrogee of G. Robert 0Toney &amp; Associates, Inc. d/b/a National Liquidators and Maritech Services, Inc., v. Commercial Cool –Temp Corp. Case No. 11-61748-CIV-DIMITROULEAS/SNOW</p><p>Great Lakes Reinsurance (UK) PLC v. Sunset Harbour Marina, Inc., et al., Case No. 1:10-cv-24469-KAM</p><p>Estate of Virginia Murray v. City of Lake Worth and Palm Beach County, Case No. 502011CA005409XXXXMB, and appeal to the Fourth District Court of Appeal, Case No. 13-3958:</p>
es: <p>Travelers Insurance Company, como subrogante de G. Robert O'Toney &amp; Associates, Inc., operando como National Liquidators y Maritech Services, Inc., contra Commercial Cool-Temp Corp. Caso n.º 11-61748-CIV-DIMITROULEAS/SNOW </p><p>Great Lakes Reinsurance (UK) PLC contra Sunset Harbour Marina, Inc., et al., Caso n.º 1:10-cv-24469-KAM</p><p>Patrimonio de Virginia Murray contra la Ciudad de Lake Worth y el Condado de Palm Beach, caso n.º 502011CA005409XXXXMB, y apelación ante el Tribunal de Apelaciones del Cuarto Distrito, caso n.º 13-3958:</p>

en: <p>Welcome to your guide to the Florida civil court system. This simplified overview is designed to provide you with a basic understanding of how the civil court system works in Florida. Whether you're involved in a personal injury case or simply curious about the legal process, this guide aims to break down complex concepts into easy-to-understand terms.</p>
es: <p>Bienvenido a su guía sobre el sistema judicial civil de Florida. Esta descripción general simplificada le brindará una comprensión básica de cómo funciona el sistema judicial civil de Florida. Ya sea que esté involucrado en un caso de lesiones personales o simplemente sienta curiosidad por el proceso legal, esta guía busca desglosar conceptos complejos en términos fáciles de entender.  </p>

en: <p>While this guide provides a simplified overview of the Florida civil court system, it is important to consult with a qualified attorney for specific legal advice. Navigating the legal process can be complex, but understanding the basics can help you better participate in your case. Remember, if you find yourself involved in a civil dispute, seeking professional legal representation is highly recommended to protect your rights and interests.</p>
es: <p>Si bien esta guía ofrece una visión general simplificada del sistema judicial civil de Florida, es importante consultar con un abogado calificado para obtener asesoramiento legal específico. El proceso legal puede ser complejo, pero comprender los conceptos básicos puede ayudarle a participar mejor en su caso. Recuerde que, si se ve involucrado en una disputa civil, es muy recomendable buscar representación legal profesional para proteger sus derechos e intereses.  </p>

en: Awards and Recognitions
es: Premios y reconocimientos

en: Bar Admissions
es: Admisiones al bar

en: Chapter 1: Understanding the Civil Court System
es: Capítulo 1: Comprensión del sistema judicial civil

en: Chapter 2: The Lawsuit Process
es: Capítulo 2: El proceso de demanda

en: Chapter 3: Pretrial Proceedings
es: Capítulo 3: Procedimientos previos al juicio

en: Chapter 4: Trial and Resolution
es: Capítulo 4: Juicio y resolución

en: Community Involvement
es: participación comunitaria

en: Conclusion
es: Conclusión

en: Court Admissions
es: Admisiones a la corte

en: Education
es: Educación

en: Experienced Legal Representation for Personal Injuries
es: Representación legal experimentada para lesiones personales

en: Florida Bar
es: Barra Florida

en: Notable Case Results
es: Resultados de casos notables

en: Professional and
es: Profesional y

en: Secondary Title
es: Título secundario

en: Section Memberships
es: Membresías de sección

en: Your Guide to the Florida Civil Court System: A Simplified Overview
es: Su guía del sistema judicial civil de Florida: una descripción general simplificada

en: heading_sub_title-pp-heading-0d7koq5wegnm
es: <p>Si bien esta guía ofrece una visión general simplificada del sistema judicial civil de Florida, es importante consultar con un abogado calificado para obtener asesoramiento legal específico. El proceso legal puede ser complejo, pero comprender los conceptos básicos puede ayudarle a participar mejor en su caso. Recuerde que, si se ve involucrado en una disputa civil, es muy recomendable buscar representación legal profesional para proteger sus derechos e intereses.  </p>

en: heading_sub_title-pp-heading-5dutwzb7cqhx
es: <p>Doctorado en Derecho, Facultad de Derecho de la Universidad de St. Thomas, Miami, Florida</p>
    <p>Licenciatura en Artes y Ciencias en Psicología de la Universidad Estatal de Florida</p>

en: heading_sub_title-pp-heading-c73qnm4eyzsh
es: <p>3.1 Descubrimiento</p><p>Ambas partes intercambian información y pruebas relevantes para el caso. Esto incluye documentos, declaraciones de testigos y dictámenes periciales. </p><p>3.2 Mediación y conciliación</p><p>Las partes pueden intentar la mediación para resolver la disputa sin ir a juicio. Si se llega a un acuerdo, el caso se resuelve y no se celebra juicio. </p>

en: heading_sub_title-pp-heading-cd3eti2u5k1m
es: <p>Galimidi Law se fundó sobre la idea de que todos deberían tener acceso al mismo nivel de representación que disfrutan las compañías aseguradoras y otras grandes corporaciones. Después de haber sido contratado por algunas de las empresas más grandes del mundo durante casi veinte años, el socio fundador del despacho, Emanuel Galimidi, tomó la decisión de llevar su conocimiento y experiencia a quienes más lo necesitan, los lesionados y sus familias. </p><p>Antes de fundar Galimidi Law, el Sr. Galimidi era accionista de uno de los despachos de defensa más exitosos y de más rápido crecimiento en Estados Unidos con oficinas en Miami, Nueva York y Los Ángeles.</p><p>El Sr. Galimidi comenzó su carrera en la firma como asociado y ascendió hasta convertirse en jefe del Grupo de Práctica de Responsabilidad por Productos, donde litigó habitualmente casos relacionados con lesiones catastróficas, muerte por negligencia, agresión sexual y defensa de demandas colectivas.</p>

en: heading_sub_title-pp-heading-eip1zdy7aq6x
es: <p>Estado de florida</p>

en: heading_sub_title-pp-heading-gz78q5m1ae0h
es: <p>Travelers Insurance Company, como subrogante de G. Robert O'Toney &amp; Associates, Inc., operando como National Liquidators y Maritech Services, Inc., contra Commercial Cool-Temp Corp. Caso n.º 11-61748-CIV-DIMITROULEAS/SNOW </p><p>Great Lakes Reinsurance (UK) PLC contra Sunset Harbour Marina, Inc., et al., Caso n.º 1:10-cv-24469-KAM</p><p>Patrimonio de Virginia Murray contra la Ciudad de Lake Worth y el Condado de Palm Beach, caso n.º 502011CA005409XXXXMB, y apelación ante el Tribunal de Apelaciones del Cuarto Distrito, caso n.º 13-3958:</p>

en: heading_sub_title-pp-heading-hbs5tax9ml8c
es: <p>Bienvenido a su guía sobre el sistema judicial civil de Florida. Esta descripción general simplificada le brindará una comprensión básica de cómo funciona el sistema judicial civil de Florida. Ya sea que esté involucrado en un caso de lesiones personales o simplemente sienta curiosidad por el proceso legal, esta guía busca desglosar conceptos complejos en términos fáciles de entender.  </p>

en: heading_sub_title-pp-heading-jro0kz73pyx2
es: <p>2.1 Presentación de una demanda</p><p>Una demanda se inicia cuando el demandante presenta una demanda ante el tribunal. En ella, se exponen sus pretensiones y se solicita una reparación o indemnización. </p><p>2.2 Sirviendo a la demandada</p><p>Tras presentar la demanda, se debe notificar al demandado sobre la misma. Esto suele hacerse mediante un notificador o correo certificado. </p><p>2.3 La respuesta del demandado</p><p>El demandado debe responder a la demanda dentro de un plazo determinado. Puede admitir o negar las alegaciones y presentar contrademandas o defensas. </p>

en: heading_sub_title-pp-heading-t6ibsl7phncz
es: <p>Tribunal de Apelaciones del 11.º Circuito</p><p>Tribunal de Distrito de los Estados Unidos, Distrito Sur de Florida</p><p>Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Norte de Florida</p>

en: heading_sub_title-pp-heading-v4wmdr3kuxt5
es: <p>1.1 ¿Qué es el sistema judicial civil?</p><p>El sistema judicial civil se ocupa de disputas legales entre individuos u organizaciones.</p><p>Se diferencia del tribunal penal, que se ocupa de casos que implican violaciones de la ley.</p><p>1.2 Tipos de casos civiles</p><p>Casos de lesiones personales: involucran lesiones causadas por la negligencia o mala conducta de otra persona.</p><p>Disputas contractuales: cuando las partes no están de acuerdo sobre los términos o el desempeño de un contrato.</p><p>Disputas de propiedad: Desacuerdos sobre propiedad, límites o daños.</p><p>Asuntos de derecho de familia: divorcio, custodia de menores y otras disputas relacionadas con la familia.</p><p>1.3 Jurisdicción</p><p>Cada condado de Florida tiene su propio sistema judicial civil. Los casos suelen presentarse en el condado donde ocurrió el incidente o donde reside el acusado. </p>

en: heading_sub_title-pp-heading-wvbazxfni1t8
es: <p>Colegio de Abogados del Condado de Miami-Dade – Miembro</p>
    <p>Fundación Miami – Red de Asesores Profesionales – Comité</p>
    <p>Club de Jóvenes Presidentes de la Fundación del Centro Médico Mount Sinai – Miembro</p>

en: heading_sub_title-pp-heading-xtqjd0915l62
es: <p>4.1 El proceso de prueba</p><p>Cada parte presenta su caso, incluyendo testigos y pruebas. El juez o el jurado toma una decisión basándose en las pruebas y las leyes aplicables. </p><p>4.2 Apelaciones</p><p>Si alguna de las partes no está de acuerdo con el resultado del juicio, puede presentar una apelación. Las apelaciones son tramitadas por un tribunal superior, que revisa el juicio para detectar errores legales. </p>

en: heading_sub_title-pp-heading-zrk1pjes9dom
es: <p>Sección de Abogados Litigantes del Colegio de Abogados de Florida</p>

en: heading_title-pp-heading-0d7koq5wegnm
es: Conclusión

en: heading_title-pp-heading-5dutwzb7cqhx
es: Educación

en: heading_title-pp-heading-c73qnm4eyzsh
es: Capítulo 3: Procedimientos previos al juicio

en: heading_title-pp-heading-cd3eti2u5k1m
es: Representación legal experimentada para lesiones personales

en: heading_title-pp-heading-eip1zdy7aq6x
es: Admisiones al bar

en: heading_title-pp-heading-gz78q5m1ae0h
es: Resultados de casos notables

en: heading_title-pp-heading-hbs5tax9ml8c
es: Su guía del sistema judicial civil de Florida: una descripción general simplificada

en: heading_title-pp-heading-jro0kz73pyx2
es: Capítulo 2: El proceso de demanda

en: heading_title-pp-heading-t6ibsl7phncz
es: Admisiones a la corte

en: heading_title-pp-heading-v4wmdr3kuxt5
es: Capítulo 1: Comprensión del sistema judicial civil

en: heading_title-pp-heading-w8y3ekzhs1j6
es: Premios y reconocimientos

en: heading_title-pp-heading-wvbazxfni1t8
es: Profesional y

en: heading_title-pp-heading-xtqjd0915l62
es: Capítulo 4: Juicio y resolución

en: heading_title-pp-heading-zrk1pjes9dom
es: Barra Florida

en: heading_title2-pp-heading-0d7koq5wegnm
es: Título secundario

en: heading_title2-pp-heading-5dutwzb7cqhx
es: Título secundario

en: heading_title2-pp-heading-c73qnm4eyzsh
es: Título secundario

en: heading_title2-pp-heading-cd3eti2u5k1m
es: Título secundario

en: heading_title2-pp-heading-eip1zdy7aq6x
es: Participación comunitaria

en: heading_title2-pp-heading-gz78q5m1ae0h
es: Título secundario

en: heading_title2-pp-heading-hbs5tax9ml8c
es: Título secundario

en: heading_title2-pp-heading-jro0kz73pyx2
es: Título secundario

en: heading_title2-pp-heading-t6ibsl7phncz
es: Título secundario

en: heading_title2-pp-heading-v4wmdr3kuxt5
es: Título secundario

en: heading_title2-pp-heading-w8y3ekzhs1j6
es: participación comunitaria

en: heading_title2-pp-heading-wvbazxfni1t8
es: Participación comunitaria

en: heading_title2-pp-heading-xtqjd0915l62
es: Título secundario

en: heading_title2-pp-heading-zrk1pjes9dom
es: Membresías de sección
